Le traduzioni di tango argentino
Ricordi fratello che tempi eran quelli? Eran altri uomin, più uomini i nostri! Non si conosceva morfina ne coca… Gli antichi ragazzi no usavan gomina. Ricordi fratello che tempi eran quelli? Venticinque albori che non tornan più. Venticinque albori tornare ad averli… Pensarci soltanto mi … Continue readingTIEMPOS VIEJOS (ALTRI TEMPI)
Delirante di tristezza, ti rievoco e ti ricordo, nella mia povera vita, buona e gentile con me. Tu presenza di padrona, riscaldò tanto il mio nido, eri sempre conseguente, e io so ben quanto mi amavi, come mai amasti un altro, come non amerai più. … Continue readingMANO A MANO Traduzione Ivanna Speranza
Milonga per ricordarti, milonga sentimental. C’è chi piange la sua pena, io scelgo invece cantar. Tu amor se ne andò di colpo, mai parlasti del perché. Io penso per consolarmi, che una donna m’ingannò. Son uom, per amarti tanto, son uom, volendo il tuo ben, … Continue readingMILONGA SENTIMENTAL
(ARANCIO IN FIORE – Homero e Virgilio Exposito) Tratto dall’album “Mariano Speranza Tango Spleen” Italia 2010 Era più soave dell’acqua, l’acqua che sfiora; era più fresca del fiume arancio in fior. In quei viadotti d’estate Che oggi non trovo Lasciò un ritaglio di vita E … Continue readingNaranjo en Flor
(L’ULTIMA SBORNIA, Troilo – Castillo) Ferisce, bandoneón, il cuore mio, la tua maledizion severa, Il tuo pianto di rhum mi porta nei profondi bassifondi dove il fango si ribella. Lo so, non dirmi più che dici ben, la vita è un’amarezza assurda e tutto scappa, … Continue readingLa ultima curda
(FUMMO, Dames – Manzi) Io fui una pioviggine di cenere e fatica nelle ore rassegnate che vivevi, goccia di solvente riversata, fatalmente riversata, sull’intere tue ferite. Fosti tu una rondine spaesata sulla neve… Sempre per mia colpa come un fiore che non beve. Fummo la … Continue readingFuimos